Uma dúvida

Quem é que traduz as legendas da Anatomia de Grey que passa na Fox Life?
Às vezes aparece cada erro de tradução que eu até estremeço. 

Volto dentro de momentos

Vou só ali ver isto:

Enquanto me delicio com isto:

Anatomia de Grey

A Anatomia de Grey voltou.
A Christina também. Finalmente.

Grey's Anatomy 3

Meredith: "Because I believe that, we can be extraordinary together."

Eu também acredito nisto.

That's why

Cristina: "Why would you want to put yourself through this again?"
Patient: "Because I love what I do more than anything. You don't find something you love that much and let it go. You hold onto it and throw yourself in deeper."

Grey's Anatomy 2

"The human life is made up of choices. Yes or no. In or out. Up or down. And then there are the choices that matter. Love or hate. To be a hero or to be a coward. To fight or to give in. To live. Or die. Live or die. That's the important choice. And it's not always in our hands."

Spoilers - Não leiam mais a partir daqui.

Eu avisei!

A Meredith está grávida.
A Reed leva um tiro, morreu.
O Percy leva um tiro, morreu.
A Bailey quase leva um tiro.
A Lexie quase leva um tiro.
O Alex leva um tiro, mas não morreu.
O Owen leva um tiro, mas não morreu.
O Derek leva um tiro, a Christina opera-o, não morreu.
A Meredith tem um aborto.

E foi isto que aconteceu nos ultimos dois episódios da 6ª temporada de Grey's Anatomy.
Mal posso esperar pela 7ª temporada.